Posted by Lindenblüte on October 27, 2006, at 22:10:10
I kept it a secret from people
How basely you dealt with me,
But I sailed far out on the ebbtide
And told the fish in the sea
On terra firma I'll let you flaunt
A still unblemished name,
But everywhere on the ocean sea
They know about your shame.-Heinrich Heine (trans. W.W.Arndt)
**********************************
Wie schaendlich du gehandelt,
Ich hab es den Menschen verhehlet,
Und bin hinausgefahren aufs Meer,
Und hab es den Fischen erzaehlet.
Ich lass dir den guten Namen
Nur auf dem festen Lande;
Aber im ganzen Ozean
Weiss man von deiner Schande.
*********
As I watch myself tell it, I can see how I *spat* the last word out.-Li
poster:Lindenblüte
thread:698324
URL: http://www.dr-bob.org/babble/psycho/20061026/msgs/698324.html